1 00:00:02,294 --> 00:00:03,921 [Мацкеи] 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,757 Друже, рекли су да је јасно. Сви су отишли. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,759 То је твој стари тим. Треба ли тренутак? 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,261 Марко је био мој број два пре него што сам добио клупу. 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,388 [Мацкеи] Бомбер је знао шта је радио. 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,224 [Сат откуцава] 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 Ја сам бивши техничар за бомбе. 8 00:00:16,559 --> 00:00:17,808 Причај ми о бившем делу? 9 00:00:17,809 --> 00:00:18,809 Били су забринути 10 00:00:18,810 --> 00:00:20,228 да бих имао смртну жељу. 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,354 [Евие] Сећам се овога. 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,980 Аутобомба у улици Мичел, зар не? 13 00:00:22,981 --> 00:00:24,065 волим те. волим те. 'Збогом. 14 00:00:24,066 --> 00:00:25,107 [Триггер] Био сам део 15 00:00:25,108 --> 00:00:26,150 првобитне истраге. 16 00:00:26,151 --> 00:00:27,151 [Евие] У ком својству? 17 00:00:27,152 --> 00:00:28,736 Једна од жртава била моја вереница. 18 00:00:28,737 --> 00:00:29,997 [струја пуцкета] 19 00:00:29,998 --> 00:00:31,030 [Евие стење] 20 00:00:31,031 --> 00:00:32,291 [Плава] То је наш бомбардер. 21 00:00:32,366 --> 00:00:33,416 ти ме зезаш? 22 00:00:33,417 --> 00:00:34,951 Могли смо имати Кајл пре неколико сати. 23 00:00:34,952 --> 00:00:36,787 Сада има Евие и то је на теби! 24 00:00:36,870 --> 00:00:38,664 Створио си сироче и тог дана. 25 00:00:38,665 --> 00:00:40,540 Сада то сироче вратићу услугу. 26 00:00:40,541 --> 00:00:42,125 [пуцањ] 27 00:00:43,502 --> 00:00:44,920 [Сат откуцава] 28 00:00:50,884 --> 00:00:53,303 [Дечак нежно опонаша пуцњаву] 29 00:00:55,889 --> 00:00:59,476 [ТВ слабо свира] 30 00:00:59,518 --> 00:01:01,478 [Драмска музика] 31 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Граната! [Имитира експлозију] 32 00:01:04,773 --> 00:01:05,941 [гласан прасак] 33 00:01:05,983 --> 00:01:07,363 [Оператор 1] Државна полиција! 34 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 Полиција! Налог за претрес! Полиција! 35 00:01:10,737 --> 00:01:13,490 [Оператор 2] Руке у ваздух! Не мрдај! 36 00:01:13,491 --> 00:01:14,991 -[Оператор 1] Не мрдај! -[Оператор 3] Чисто! 37 00:01:14,992 --> 00:01:17,243 -[Оператор 4] Чисто! -[Оператор 5] Соба чиста. 38 00:01:17,244 --> 00:01:18,745 [Оператор 6] Цлеар. 39 00:01:18,829 --> 00:01:19,997 [Оператор 7] Чисто! 40 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 [Оператор 1] Гун! 41 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 -[Пуцњеви] -[Човек стење] 42 00:01:24,418 --> 00:01:25,669 [Оператор 2] Чисто! 43 00:01:30,882 --> 00:01:31,967 Травис? 44 00:01:32,009 --> 00:01:33,844 [Драмска музика] 45 00:01:34,928 --> 00:01:35,978 Травис! 46 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Очистите остатак стана. 47 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 Иди! 48 00:01:41,935 --> 00:01:44,021 Дај ми собу. Камере искључене. 49 00:01:45,188 --> 00:01:47,941 [Кораци] 50 00:01:51,153 --> 00:01:52,779 [Триггер] Имам дете. 51 00:01:55,240 --> 00:01:56,533 Хеј, друже. 52 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 Ја сам полицајац, ок? Ја сам Трав. 53 00:01:58,785 --> 00:02:00,287 како се зовеш? 54 00:02:01,288 --> 00:02:02,873 -Тим. -Тим? У реду. 55 00:02:02,914 --> 00:02:04,724 Треба ми да пођеш са мном. У реду? 56 00:02:04,791 --> 00:02:06,877 У реду је. Нећу те повредити. 57 00:02:06,960 --> 00:02:08,045 Хајде. 58 00:02:08,086 --> 00:02:10,464 У реду је. Нећу те повредити. 59 00:02:18,555 --> 00:02:19,723 тата? 60 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 [Мрачна музика] 61 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 [цврчци цвркућу] 62 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 [Сат откуцава] 63 00:02:43,455 --> 00:02:44,998 [тематска музика] 64 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 [Триггер стење] 65 00:03:16,905 --> 00:03:18,657 -[Евие] Триггер? -[Триггер] Хмм. 66 00:03:18,658 --> 00:03:20,783 -Хајде. Остани са мном. -[Триггер грца] 67 00:03:20,784 --> 00:03:22,577 Ох! 68 00:03:22,619 --> 00:03:25,831 Извини, извини, извини, извини, извини. 69 00:03:25,832 --> 00:03:27,415 -[Триггер стење] -[Евие] Охх! 70 00:03:27,416 --> 00:03:30,502 [Тешко дише] Морам да узмем твоју торбу. 71 00:03:30,585 --> 00:03:32,254 [Евие грунтс] 72 00:03:32,295 --> 00:03:33,922 И скини ову ствар са мене. 73 00:03:33,940 --> 00:03:37,717 -[Триггер стење] -[Евие] Хеј, хеј, хеј. 74 00:03:37,718 --> 00:03:39,219 Спаси ме. 75 00:03:39,302 --> 00:03:40,929 ја те спасавам. 76 00:03:40,971 --> 00:03:42,556 Деал? 77 00:03:42,557 --> 00:03:44,515 Договорено. 78 00:03:44,516 --> 00:03:46,309 У реду. 79 00:03:46,351 --> 00:03:47,801 -Хајде. -[Триггер грца] 80 00:03:47,802 --> 00:03:49,311 -[Триггер стење] -[Евие] Жао ми је. 81 00:03:49,312 --> 00:03:51,314 [Сирена завија] 82 00:03:52,649 --> 00:03:54,067 [Сирена престаје] 83 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 Шта? 84 00:04:00,657 --> 00:04:02,159 Само ми дај секунд. 85 00:04:02,200 --> 00:04:03,452 Немам секунду. 86 00:04:03,493 --> 00:04:06,121 [Евие дише отежано] 87 00:04:08,123 --> 00:04:09,499 Мораш ићи. 88 00:04:10,417 --> 00:04:12,002 Не остављам те. 89 00:04:12,085 --> 00:04:14,296 И не дам те да умреш. 90 00:04:15,727 --> 00:04:19,425 -[ДеСхавн] Евие? -[Мацкеи] Триггер? 91 00:04:19,426 --> 00:04:22,512 - Имали смо договор, сећаш се? -[Евие] Охх. 92 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 Тај договор није укључивао самоубилачки пакт. 93 00:04:27,184 --> 00:04:29,644 Само иди. 94 00:04:30,604 --> 00:04:31,688 Иди. 95 00:04:35,776 --> 00:04:36,860 Хеј. 96 00:04:37,778 --> 00:04:39,029 Држите се веома мирно. 97 00:04:39,030 --> 00:04:40,613 -Чекај, шта? -[угаона брусилица зуји] 98 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 [Еви цвили] 99 00:04:49,122 --> 00:04:50,332 Шефе? 100 00:04:51,333 --> 00:04:52,876 Закаснили смо. 101 00:04:52,918 --> 00:04:54,878 [Сат откуцава] 102 00:04:54,961 --> 00:04:56,630 [експлозија бум] 103 00:04:58,173 --> 00:05:00,717 [ДеСхавн кашље] 104 00:05:00,801 --> 00:05:02,552 [ДеСхавн] Евие? 105 00:05:02,594 --> 00:05:03,887 [Мацкеи] Триггер? 106 00:05:05,388 --> 00:05:07,474 [ДеСхавн кашље] Евие! 107 00:05:07,557 --> 00:05:09,976 Не могу да је видим. Евие! 108 00:05:10,060 --> 00:05:12,562 Ево! Ево. 109 00:05:12,646 --> 00:05:14,231 [Швецкање оквира кревета] 110 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 [Евие дише отежано] 111 00:05:16,316 --> 00:05:20,987 Не могу да нађем пулс. не могу. не могу. не могу. 112 00:05:21,905 --> 00:05:24,533 [Драмска музика] 113 00:05:29,746 --> 00:05:30,997 [Сирене завијају] 114 00:05:31,039 --> 00:05:33,875 БОЛО на Кајлу је проширен укључити Тима Рајта. 115 00:05:33,917 --> 00:05:36,962 АФП ради пун рекорд. 116 00:05:39,005 --> 00:05:40,055 [Мацкеи] Евие? 117 00:05:40,090 --> 00:05:42,260 -Евие, погледај ме. -[Врата хитне помоћи затворена] 118 00:05:42,261 --> 00:05:45,636 Да ли се сећате нечега о отмица која би могла помоћи? 119 00:05:45,637 --> 00:05:46,847 ух... 120 00:05:47,806 --> 00:05:49,057 Да, ум... 121 00:05:49,140 --> 00:05:51,518 Сећам се да сам био у комбију. 122 00:05:51,519 --> 00:05:53,727 Добио сам бомбу док смо се кретали. 123 00:05:53,728 --> 00:05:55,062 -Ко је поставио бомбу? -Киле. 124 00:05:55,063 --> 00:05:57,064 -Значи неко други је возио? -Да. Да, ваљда. 125 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Дакле, Киле не ради сам. Он има саучесника. 126 00:05:59,276 --> 00:06:00,360 Имаш ли идеју ко? 127 00:06:00,402 --> 00:06:01,820 Никад нисам добро погледао. 128 00:06:03,488 --> 00:06:05,574 Чекај, да ли си рекао Тим Вригхт? 129 00:06:05,575 --> 00:06:08,284 То име је било урезано на оквиру кревета. 130 00:06:08,285 --> 00:06:09,952 И било је још једно испод њега. 131 00:06:09,953 --> 00:06:11,453 -Ух, Лацхие А. -[Напета музика] 132 00:06:11,454 --> 00:06:13,747 Прошло је скоро 10 година откако је Кајл овде. 133 00:06:13,748 --> 00:06:16,042 Знам, али Кајл ме је оковао баш до тог кревета. 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,753 Детаљи су му важни. 135 00:06:20,130 --> 00:06:22,924 Проводиш време у паклу са неким, то те веже. 136 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 На њему. 137 00:06:25,552 --> 00:06:27,387 долазиш? 138 00:06:28,179 --> 00:06:29,764 Буди ту када се пробуди. 139 00:06:30,849 --> 00:06:31,899 [Мотор се покреће] 140 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 [Врата хитне помоћи се затварају] 141 00:06:33,310 --> 00:06:35,312 Дакле, огрлица бомба био само уграђен 142 00:06:35,395 --> 00:06:36,897 са око пола килограма АНФО. 143 00:06:36,938 --> 00:06:40,233 То значи да Кајл има остало је преко 140 кључева. 144 00:06:40,275 --> 00:06:42,110 Дакле, његова владавина терора није готово. 145 00:06:42,111 --> 00:06:43,861 А с обзиром на његов М.О. од бомбардовања куће, 146 00:06:43,862 --> 00:06:45,905 претпостављамо постоје секундарни уређаји 147 00:06:45,906 --> 00:06:47,073 на имању. 148 00:06:49,242 --> 00:06:50,452 Како је Триггер? 149 00:06:50,493 --> 00:06:51,953 То је додир и иди. 150 00:06:51,954 --> 00:06:53,495 [Рори] Ухватићемо овај момак. 151 00:06:53,496 --> 00:06:56,040 Не осим ако не можемо да схватимо тачно зашто то ради. 152 00:06:56,041 --> 00:06:58,501 имамо. Триггер је убио свог оца. Он жели освету. 153 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 Његов отац је упуцао полицајца и повукао пиштољ на другог. 154 00:07:01,088 --> 00:07:03,547 Како Кајл мисли то је на Триггеру? 155 00:07:03,548 --> 00:07:04,548 [Мацкеи] Ја сам са ЈД. 156 00:07:04,549 --> 00:07:06,175 Киле је отишао у много невоља 157 00:07:06,176 --> 00:07:07,344 да Триггер пати. 158 00:07:07,427 --> 00:07:09,597 Било би другачије ако му је тата био хор. 159 00:07:09,638 --> 00:07:10,972 Нешто нам недостаје. 160 00:07:11,765 --> 00:07:14,392 Желим тачно да знам шта се догодило на том препаду. 161 00:07:14,476 --> 00:07:15,676 Рекао сам ти шта се десило. 162 00:07:15,677 --> 00:07:17,102 Да, желим лично да видим. 163 00:07:17,103 --> 00:07:18,313 Желим фајл. 164 00:07:18,396 --> 00:07:20,815 Чак и најмањи детаљ може спасити животе. 165 00:07:22,651 --> 00:07:24,653 Па, можете му приступити овде. 166 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 [Медицинска сестра] Пацијент има ГСВ до стомака. Нема излаза. 167 00:07:34,162 --> 00:07:35,997 Крвни притисак је 105 на 55. 168 00:07:35,998 --> 00:07:37,623 [Доктор] Уведите га у Позориште 1. 169 00:07:37,624 --> 00:07:39,125 [Триггер] Ммм. 170 00:07:39,126 --> 00:07:41,085 Човече, дрога на овом месту су невероватне. 171 00:07:41,086 --> 00:07:42,503 Као да си стварно овде. 172 00:07:42,504 --> 00:07:44,506 Стварно сам овде. 173 00:07:44,589 --> 00:07:45,882 [Лагано се смеје] 174 00:07:45,966 --> 00:07:47,133 Како изгледам? 175 00:07:47,175 --> 00:07:49,678 [Уздаси] Као дрога на овом месту су невероватне. 176 00:07:49,761 --> 00:07:51,262 [Слабо се смеје] 177 00:07:53,181 --> 00:07:54,516 Сећаш се нашег договора, да? 178 00:07:54,557 --> 00:07:56,187 Задржао си свој крај од погодбе. 179 00:07:56,226 --> 00:07:57,727 Не прави лажова од мене. 180 00:07:57,811 --> 00:08:00,188 [Медицинска сестра] Само медицинско особље од ове тачке. 181 00:08:04,317 --> 00:08:05,527 [шкљоцање врата] 182 00:08:06,945 --> 00:08:10,031 [ДеСхавн] Па сам пронашао стари директор дечачког дома 183 00:08:10,073 --> 00:08:11,408 и питао га за Лацхие. 184 00:08:11,409 --> 00:08:12,533 Бивши становник. 185 00:08:12,534 --> 00:08:13,743 Лацхлан Аццариа. 186 00:08:13,827 --> 00:08:15,412 Он и Киле су били пријатељи? 187 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Као браћа. 188 00:08:16,664 --> 00:08:18,914 Очигледно, у оно време, Киле је држао Лацхиеја леђа. 189 00:08:18,915 --> 00:08:20,040 Водио своје битке за њега. 190 00:08:20,041 --> 00:08:22,001 као резултат, урадио би све што би Кајл тражио. 191 00:08:22,002 --> 00:08:24,045 Можда не само у оно време. 192 00:08:24,087 --> 00:08:25,422 Шта још имамо о Лацхие? 193 00:08:25,423 --> 00:08:27,172 Ради на отпад транспортно предузеће. 194 00:08:27,173 --> 00:08:29,508 Један од њихових главних клијената урадио тону рушења 195 00:08:29,509 --> 00:08:30,551 са високим експлозивом. 196 00:08:30,552 --> 00:08:32,512 Погоди ко је радио за исту компанију. 197 00:08:32,554 --> 00:08:34,389 Киле. Са мном. 198 00:08:34,390 --> 00:08:36,682 [Рори] Па, настави да помете терен. 199 00:08:36,683 --> 00:08:38,059 [Бомб тецх] Примљено. 200 00:08:38,060 --> 00:08:39,852 [Рори] Имаш ли нешто? 201 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 Адреса за Кајловог саучесника. 202 00:08:43,273 --> 00:08:45,442 Имаћу такт тим срешћемо се на лицу места. 203 00:08:45,525 --> 00:08:47,902 [Драмска музика] 204 00:08:47,986 --> 00:08:50,363 [Полицијско радио ћаскање] 205 00:08:54,409 --> 00:08:57,245 [Драматична музика се развија] 206 00:08:58,580 --> 00:09:01,082 [Рори] Травис? Јесте ли нервозни? 207 00:09:02,250 --> 00:09:03,585 Не, господине. 208 00:09:03,626 --> 00:09:06,588 Тресао сам се у чизмама по мојој првој потерници. 209 00:09:06,671 --> 00:09:10,341 Проверите своје углове. Веруј да ти чувам леђа. 210 00:09:12,283 --> 00:09:16,680 -[Оператор] 10 секунди. -[Тим] 10 секунди. 211 00:09:16,681 --> 00:09:18,224 [Рори] Тело се подиже. 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 Припремите се. 213 00:09:22,270 --> 00:09:24,314 [шкрипе гума] 214 00:09:24,397 --> 00:09:27,567 [Напета музика] 215 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 [Оператер] Државна полиција! 216 00:09:34,866 --> 00:09:38,703 Полиција! Налог за претрес! Полиција! 217 00:09:38,787 --> 00:09:40,163 Руке у ваздух! 218 00:09:40,246 --> 00:09:41,539 Не мрдај. 219 00:09:42,874 --> 00:09:44,626 Гун! 220 00:09:44,709 --> 00:09:45,919 [пуцњеви] 221 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Цлеар! 222 00:09:48,296 --> 00:09:50,757 [Рори] Травис? Травис! 223 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 Очистите остатак стана. 224 00:09:53,760 --> 00:09:56,513 Иди! Дај ми собу. Камере искључене. 225 00:10:12,112 --> 00:10:14,656 [Драмска музика] 226 00:10:19,077 --> 00:10:20,703 [ЈД] Где можемо да разговарамо? 227 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 [Полицијско радио ћаскање] 228 00:10:23,124 --> 00:10:26,875 Знаш шта сам био размишљам о? 229 00:10:26,876 --> 00:10:29,003 Па, осећа се као управо ћеш ми рећи. 230 00:10:29,087 --> 00:10:31,714 Острво венчаних торти, пре неколико година. 231 00:10:31,798 --> 00:10:34,801 Велика зимска олуја, разбијање дуплих изнад главе. 232 00:10:34,843 --> 00:10:36,010 Сећаш се тога? 233 00:10:36,011 --> 00:10:37,136 Да. 234 00:10:37,137 --> 00:10:38,471 Да, заборавио сам своју мокару. 235 00:10:38,513 --> 00:10:41,474 Имао си резервну, па сам отишао тражећи га у чизму. 236 00:10:42,267 --> 00:10:43,685 Сећаш се шта сам нашао? 237 00:10:45,603 --> 00:10:49,315 .38 снуб са серијским бројем изгребан. 238 00:10:50,066 --> 00:10:51,818 Рекао си ми то је био твој резервни пиштољ. 239 00:10:51,860 --> 00:10:54,030 Боље је имати један и никада га не користите, зар не? 240 00:10:54,031 --> 00:10:56,864 Хоћеш да ми кажеш шта је био заиста посеже за? Хмм? 241 00:10:56,865 --> 00:10:59,159 [Оператер] Полиција! Налог за претрес! 242 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Руке у ваздух! 243 00:11:00,535 --> 00:11:02,245 Не мрдај. 244 00:11:02,328 --> 00:11:03,663 -Гун! -[Пуцњеви] 245 00:11:03,705 --> 00:11:07,375 [Рори] Његов инхалатор за астму. Имао је стање плућа. 246 00:11:07,458 --> 00:11:09,544 Ох, човече. 247 00:11:10,545 --> 00:11:11,796 [Уздаси] 248 00:11:13,047 --> 00:11:14,507 Па си бацио пиштољ на њега? 249 00:11:14,549 --> 00:11:15,999 -Гуи је био убица полицајаца. -Мм-хм. 250 00:11:16,000 --> 00:11:18,260 Неко виче "Гун!", Триггер ради оно за шта је обучен. 251 00:11:18,261 --> 00:11:20,191 Па зашто то не написати тако, Рори? 252 00:11:20,221 --> 00:11:23,391 Хајде, друже. Почетни стрелац убија ненаоружаног човека. 253 00:11:23,474 --> 00:11:25,894 Одвукли би га преко стакла за то. 254 00:11:26,853 --> 00:11:28,771 Триггер је имао 20 година. 255 00:11:28,855 --> 00:11:31,024 Он је био моја одговорност. 256 00:11:33,568 --> 00:11:35,028 Био је клинац. 257 00:11:35,862 --> 00:11:37,655 Желиш да причаш о томе друго дете? 258 00:11:38,573 --> 00:11:39,824 Киле Хадден. 259 00:11:41,117 --> 00:11:45,496 Да. И ево шта се дешава кад то дете порасте. 260 00:11:47,832 --> 00:11:49,751 Па, знаш шта треба да урадиш, Јим. 261 00:11:49,834 --> 00:11:51,044 Да. 262 00:11:52,503 --> 00:11:54,464 Не бих очекивао ништа мање од тебе. 263 00:12:03,014 --> 00:12:05,225 [панталоне] 264 00:12:06,476 --> 00:12:08,102 [пси лају] 265 00:12:08,103 --> 00:12:10,729 - [Официр] Назад. Назад. -[Официр говори неразговетно] 266 00:12:10,730 --> 00:12:12,607 [Пси настављају да лају] 267 00:12:12,690 --> 00:12:14,067 Рори! 268 00:12:14,108 --> 00:12:15,735 -Јим! - Рори, чекај! 269 00:12:15,777 --> 00:12:17,278 -Назад! Назад! -Рори! 270 00:12:17,279 --> 00:12:18,862 -Чекај! -[Мацкеи] Вратите се сви одмах! 271 00:12:18,863 --> 00:12:20,615 [експлозија бум] 272 00:12:24,285 --> 00:12:25,411 [Стакло се разбија] 273 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 [Пламен хук] 274 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 [пас лаје] 275 00:12:32,335 --> 00:12:33,586 [Људи вичу] 276 00:12:33,628 --> 00:12:35,380 [Драмска музика] 277 00:12:43,304 --> 00:12:44,639 [Људи вичу] 278 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 [Сирене завијају] 279 00:12:48,518 --> 00:12:51,145 [Официр] Полицајац доле! Полицајац доле! 280 00:12:51,187 --> 00:12:52,814 ЈД! 281 00:12:52,897 --> 00:12:55,608 ЈД! [панталоне] 282 00:13:00,280 --> 00:13:01,489 ЈД? 283 00:13:01,572 --> 00:13:03,866 Хајде, ЈД! 284 00:13:04,742 --> 00:13:05,827 [ЈД дахће] 285 00:13:05,910 --> 00:13:07,328 -[Мацкеи] Хеј. У реду. -Аргх! 286 00:13:07,412 --> 00:13:09,289 -[ЈД стење] -Да. У реду. 287 00:13:09,330 --> 00:13:10,380 [Мацкеи панталоне] 288 00:13:10,456 --> 00:13:12,458 У реду. хеј, хеј, можеш ли да помераш ноге? 289 00:13:12,500 --> 00:13:14,002 -Да, да. -Да? У реду. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,211 У реду, морамо да се крећемо. 291 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 [Сирена завија] 292 00:13:17,046 --> 00:13:18,506 [Мацкеи стење] 293 00:13:19,424 --> 00:13:22,176 Где је Рори? Где је Рори? 294 00:13:22,177 --> 00:13:23,760 [Ауто гуме шкрипе, сирена се зауставља] 295 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 Рори! 296 00:13:25,430 --> 00:13:27,932 -[Мацкеи] Хеј, ЈД. ЈД. -Рори? Рори! 297 00:13:27,933 --> 00:13:31,018 -[ЈД стење] Рори. Рори. -[Крушевине звецкају] 298 00:13:31,019 --> 00:13:32,687 Узми АЕД! 299 00:13:32,729 --> 00:13:33,980 Он не дише. 300 00:13:35,565 --> 00:13:37,692 У реду. Хеј. 301 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 [ЈД панталоне] Мацка. 302 00:13:39,610 --> 00:13:42,572 Можемо му узвратити шоком, ок? Донеси ми дефиб. Пожури! 303 00:13:42,655 --> 00:13:44,157 Отишао је, Јим. 304 00:13:44,198 --> 00:13:45,867 -Јим! -Можемо га вратити! 305 00:13:45,868 --> 00:13:46,992 Јим, он је мртав. 306 00:13:46,993 --> 00:13:48,161 Можемо га вратити. 307 00:13:48,202 --> 00:13:49,829 -Он је... -Можемо га вратити. 308 00:13:49,871 --> 00:13:51,205 Врати га назад. 309 00:13:51,289 --> 00:13:52,999 Он је отишао. 310 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 Тако ми је жао. 311 00:13:54,917 --> 00:13:56,085 [Мрмља] 312 00:13:56,169 --> 00:13:58,171 [Емотивна музика] 313 00:14:06,387 --> 00:14:08,264 Јеси ли ти Евие Цоопер? 314 00:14:08,348 --> 00:14:09,891 Ух, зависи. 315 00:14:09,974 --> 00:14:13,061 За шта се пријављујем и могу ли да откажем у било ком тренутку? 316 00:14:13,144 --> 00:14:15,897 Доле сте као најближи рођаци за Трависа Риггса. 317 00:14:15,938 --> 00:14:18,066 Ох, јесам? 318 00:14:18,107 --> 00:14:19,484 Да. 319 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Ум, ја сам његов колега. Ја сам само колега. 320 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Само ти кажем шта је рекао. 321 00:14:25,490 --> 00:14:26,866 Х-како је он? 322 00:14:26,908 --> 00:14:28,785 Дошло је до компликација. 323 00:14:28,868 --> 00:14:30,912 Трбушна аорта му цури. 324 00:14:30,913 --> 00:14:32,412 Звали смо васкуларни хирург 325 00:14:32,413 --> 00:14:33,915 и већ је у позоришту. 326 00:14:33,916 --> 00:14:35,874 Имаћу још једно ажурирање за тебе ускоро. 327 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 [пејџер бипови] 328 00:14:39,420 --> 00:14:41,005 Чекај. Нешто није у реду? 329 00:14:41,089 --> 00:14:42,590 Морам да идем. 330 00:14:42,591 --> 00:14:44,674 [П.А.] Сво расположиво особље до амбуланте. 331 00:14:44,675 --> 00:14:47,428 Долазе инциденти са масовним жртвама. 332 00:14:47,470 --> 00:14:50,181 [Драмска музика] 333 00:14:52,683 --> 00:14:54,185 [пиштање] 334 00:14:59,857 --> 00:15:01,943 [пискање радне станице] 335 00:15:08,074 --> 00:15:10,326 [Телефон зуји] 336 00:15:12,995 --> 00:15:14,956 -Плава. -[Плава] Јесу ли сви добро? 337 00:15:14,957 --> 00:15:16,373 [муца] Да ли је Триггер у реду? 338 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 [Мацкеи] Он је у болници. 339 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 Они раде на њему док говоримо. 340 00:15:19,377 --> 00:15:20,461 [Уздаси] 341 00:15:20,545 --> 00:15:21,963 Плава? 342 00:15:22,004 --> 00:15:24,549 Блуе, остани са мном. Имаш ли нешто? 343 00:15:24,550 --> 00:15:27,384 Мислим да знам како су дошли до експлозива. 344 00:15:27,385 --> 00:15:29,470 -Како? -Из хемијске компаније. 345 00:15:29,554 --> 00:15:32,723 Убацили су малвер у систем безбедности компаније. 346 00:15:32,807 --> 00:15:35,309 Датирао сам инсталацију уназад у исто време 347 00:15:35,310 --> 00:15:36,852 канали зграде се поправљао. 348 00:15:36,853 --> 00:15:37,811 Од кога? 349 00:15:37,812 --> 00:15:39,313 Харбоур Цлимате Солутионс. 350 00:15:39,397 --> 00:15:41,816 Они су ХВАЦ компанија. 351 00:15:41,817 --> 00:15:43,733 Могли су да украду амонијум нитрат. 352 00:15:43,734 --> 00:15:46,279 шаљем ти детаљи компаније сада. 353 00:15:46,320 --> 00:15:47,780 [Текстуална порука шушти] 354 00:15:51,367 --> 00:15:53,411 у реду, плаво, дајте ми листу запослених. 355 00:15:53,494 --> 00:15:56,122 Унакрсна провера за Кајла Хадена и Лацхлан Аццариа. 356 00:15:56,164 --> 00:15:58,833 И пошаљите ми све уговоре ХВАЦ компанија има. 357 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 На њему. 358 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 У реду, Д. 359 00:16:08,718 --> 00:16:10,178 Нема тактичког тима. 360 00:16:10,261 --> 00:16:11,637 Не Евие. 361 00:16:11,679 --> 00:16:12,972 То је супер. 362 00:16:13,014 --> 00:16:14,182 Имаш ово. 363 00:16:14,265 --> 00:16:16,517 -[Кликови лампе] - Коме је потребна подршка? 364 00:16:16,559 --> 00:16:17,810 Вау! 365 00:16:17,852 --> 00:16:19,729 [Интригантна музика] 366 00:16:21,731 --> 00:16:24,108 [Пас лаје у даљини] 367 00:16:33,534 --> 00:16:34,911 [Грунтс] 368 00:16:35,786 --> 00:16:37,497 Има ли трип жица, Д? 369 00:16:37,538 --> 00:16:38,706 Не. 370 00:16:38,789 --> 00:16:40,708 Све је добро на предњој страни жице. 371 00:16:42,585 --> 00:16:43,794 [Грунтс] 372 00:16:45,421 --> 00:16:48,049 Намеравао сам питам те нешто, Д. 373 00:16:48,132 --> 00:16:49,634 Пуцај, брате. 374 00:16:49,717 --> 00:16:51,719 Зашто причаш сам са собом? 375 00:16:51,802 --> 00:16:53,513 Јер овде нема никог другог. 376 00:16:53,554 --> 00:16:55,348 Ок, ок. 377 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Па, то ме води на моје следеће питање. 378 00:16:57,475 --> 00:16:59,727 Ако нема никог другог овде, 379 00:16:59,810 --> 00:17:01,646 како знаш да си овде? 380 00:17:03,231 --> 00:17:05,024 [Драмска музика] 381 00:17:07,068 --> 00:17:08,903 Ио. Задржи ту мисао. 382 00:17:10,363 --> 00:17:12,031 -Д. - Ја сам код Лацхие. 383 00:17:12,073 --> 00:17:14,075 Гледам у точкове жица, 384 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 опрема за лемљење, кола, 385 00:17:16,661 --> 00:17:18,281 празних џакова амонијум нитрата. 386 00:17:18,282 --> 00:17:20,580 Било шта даје смисао могућег следећег потеза? 387 00:17:20,581 --> 00:17:22,916 За почетак, наши момци су добили сами шиваћа машина. 388 00:17:22,917 --> 00:17:24,876 Или траже промена каријере у средњим годинама 389 00:17:24,877 --> 00:17:26,462 као ХВАЦ техничари... 390 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 [Упозорење на телефонску поруку] 391 00:17:28,090 --> 00:17:31,550 Или овако улазе зградама у којима не би требало да буду. 392 00:17:31,551 --> 00:17:33,677 -[ДеСхавн] Реци поново, шефе? -Управо из Блуе. 393 00:17:33,678 --> 00:17:37,765 Та ХВАЦ компанија има а актуелни уговор са АФП-ом. 394 00:17:41,310 --> 00:17:43,604 [Доц Рои пјевуши] 395 00:17:43,646 --> 00:17:46,649 Изволите. Смири се пре олуја. Еспресо на шпорету. 396 00:17:46,732 --> 00:17:48,067 [Доц Рои] Хмм. 397 00:17:48,068 --> 00:17:51,111 Ох, боље да не будеш лепеза овсеног млека. 398 00:17:51,112 --> 00:17:52,738 -Да ли изгледам као један? -Хмм! 399 00:17:52,780 --> 00:17:55,575 -Ти си довољно тежак. -Ммм. 400 00:17:58,995 --> 00:18:00,162 Ох, имао сам и горе. 401 00:18:00,246 --> 00:18:03,791 70 долара по килограму Колумбијски пасуљ једног порекла 402 00:18:03,833 --> 00:18:04,917 а ти си имао горе? 403 00:18:04,918 --> 00:18:06,793 Па, то је корак горе од серво олива. 404 00:18:06,794 --> 00:18:10,256 Ох, знаш, Стварно мислим да ми се не свиђаш. 405 00:18:10,257 --> 00:18:11,673 Рекавши то, постојало је ово место 406 00:18:11,674 --> 00:18:13,592 одмах изван Круквела, то је стајалиште камиона. 407 00:18:13,593 --> 00:18:15,703 И служе прилично пристојна шоља Јаве 408 00:18:15,761 --> 00:18:16,929 по 2 долара по комаду. 409 00:18:16,930 --> 00:18:18,722 Само реци, за име Бога, волиш моју кафу! 410 00:18:18,723 --> 00:18:19,974 Колико је тешко? 411 00:18:20,016 --> 00:18:21,142 [експлозија бум] 412 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 [тутњава] 413 00:18:23,394 --> 00:18:24,520 [Аларм се огласи] 414 00:18:24,604 --> 00:18:25,980 Да, то није добро. 415 00:18:28,357 --> 00:18:29,692 [Кликови батеријске лампе] 416 00:18:29,693 --> 00:18:31,151 Драго ми је да је неко дошао спреман. 417 00:18:31,152 --> 00:18:33,070 [Аларм наставља да трешти] 418 00:18:36,240 --> 00:18:37,992 Ко још ради на овом нивоу? 419 00:18:38,075 --> 00:18:39,994 Па, нико, заиста. Само обдукција. 420 00:18:40,077 --> 00:18:42,580 -Остало је складиштење доказа. -Хмм. 421 00:18:44,415 --> 00:18:45,666 [пиштољи петлови] 422 00:18:45,708 --> 00:18:47,710 [Напета музика] 423 00:18:53,447 --> 00:18:57,135 -[Аларм се огласи] -Нећу ти више рећи! 424 00:18:57,136 --> 00:18:58,470 Стави руке на главу! 425 00:18:58,471 --> 00:19:02,183 Ја бих, друже, али, мислим, ово је једно порекло. 426 00:19:02,224 --> 00:19:03,517 -Озбиљно?! -Ммм. 427 00:19:03,518 --> 00:19:05,602 Брате, мислим да ниси разуме шта се дешава. 428 00:19:05,603 --> 00:19:06,645 [Доц Рои] Да, брате. 429 00:19:06,646 --> 00:19:08,397 да ли мислите ово је први пут 430 00:19:08,481 --> 00:19:10,441 Морао сам да издржим са снобом за кафу? 431 00:19:10,442 --> 00:19:11,816 -[Лацхие] Шта?! - Ја сам са њим! 432 00:19:11,817 --> 00:19:14,194 Шта, никад ниси имао некога направи ти шољу кафе 433 00:19:14,195 --> 00:19:16,572 и пре него што сте имао гутљај - гутљај! - 434 00:19:16,656 --> 00:19:18,240 они ти говоре 435 00:19:18,241 --> 00:19:21,076 како ће ово бити најбоља кафа коју сте икада попили? 436 00:19:21,077 --> 00:19:22,620 -О, урадио сам то, зар не? -Да. 437 00:19:22,621 --> 00:19:23,620 Престани да причаш! 438 00:19:23,621 --> 00:19:25,288 Рекла ми је колико кошта пасуљ! 439 00:19:25,289 --> 00:19:26,559 -Ох! -Мислим, озбиљно. 440 00:19:26,582 --> 00:19:29,752 Шта ће неки људи платити за шољицу слоп. Хмм! 441 00:19:29,794 --> 00:19:31,462 Шта имамо овде, Лацхие? 442 00:19:31,545 --> 00:19:32,922 [Драмска музика] 443 00:19:33,005 --> 00:19:35,049 [Лацхие] Лацхие има проблем. 444 00:19:38,010 --> 00:19:40,304 Шта да радимо са проблемима, Лацхие? 445 00:19:40,388 --> 00:19:42,765 [Аларм наставља да трешти] 446 00:19:46,977 --> 00:19:48,396 Натерамо их да оду. 447 00:19:50,356 --> 00:19:52,858 -[Ниа грца] -[Лацхие стење] 448 00:19:52,942 --> 00:19:54,694 [Киле] Покрет! 449 00:19:57,530 --> 00:19:59,990 [Хидраулика шишти] 450 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 [злупају врата] 451 00:20:02,201 --> 00:20:05,454 [Тешко дише] 452 00:20:05,496 --> 00:20:06,956 -[Издише] -[Доц Рои] Хмм. 453 00:20:08,541 --> 00:20:09,667 "Слоп"? 454 00:20:09,750 --> 00:20:10,800 Хмм? 455 00:20:10,876 --> 00:20:15,005 Не. Не, то је најбоље... проклета кафа коју сам икада пробао. 456 00:20:15,089 --> 00:20:16,139 Ох. 457 00:20:16,215 --> 00:20:18,134 Осим Круквела. [смеје се] 458 00:20:18,175 --> 00:20:19,301 [руга се] 459 00:20:19,385 --> 00:20:20,469 [Док Рој се смеје] 460 00:20:20,470 --> 00:20:22,262 [Официр] И тада бацио си кафу? 461 00:20:22,263 --> 00:20:23,973 -Да, то је отприлике то. -Да? 462 00:20:24,056 --> 00:20:25,106 -Хеј, докторе. -Хмм? 463 00:20:25,141 --> 00:20:27,059 -Јеси ли добро? -Ух, олуја у шољици за кафу. 464 00:20:27,143 --> 00:20:28,519 У реду, покажи нам шољу. 465 00:20:34,150 --> 00:20:35,568 [пиштање] 466 00:20:36,569 --> 00:20:37,987 [пиштање] 467 00:20:42,491 --> 00:20:44,994 Прва бомба игра. Други боли Тригера. 468 00:20:44,995 --> 00:20:46,911 Трећи троши полицијске ресурсе док... 469 00:20:46,912 --> 00:20:48,352 Четврта бомба краде богатство. 470 00:20:48,414 --> 00:20:50,499 15 милиона, тачније. 471 00:20:50,541 --> 00:20:53,127 [Мацкеи] У реду, па зашто се Кајл одједном окреће 472 00:20:53,169 --> 00:20:55,171 из освете Тригеру до пљачке? 473 00:20:55,254 --> 00:20:56,338 Ово није стожер. 474 00:20:56,339 --> 00:20:57,964 То је завршна фаза његовог плана. 475 00:20:57,965 --> 00:21:00,509 Да изађем из Доџа. А да бисте то урадили, потребна вам је готовина. 476 00:21:00,510 --> 00:21:01,926 Мм-хм. И возило за бекство. 477 00:21:01,927 --> 00:21:03,595 Па, у ком случају, Проверио бих 478 00:21:03,596 --> 00:21:04,888 све рампе за чамце и марине. 479 00:21:04,889 --> 00:21:06,015 Добро, зашто је то? 480 00:21:06,016 --> 00:21:08,183 Јер млађи момак смрде као мој бивши муж. 481 00:21:08,184 --> 00:21:09,351 Бивши муж? 482 00:21:09,435 --> 00:21:11,520 Волео је његов рибарски брод више од мене. 483 00:21:11,521 --> 00:21:13,396 Увек сам се надао пао би и удавио се, 484 00:21:13,397 --> 00:21:14,981 али, нажалост, снови се не остварују. 485 00:21:14,982 --> 00:21:17,193 -Ниси покушао да га гурнеш? -[смеје се] 486 00:21:17,276 --> 00:21:19,528 Увек је долазио кући заудара на бродско гориво. 487 00:21:19,570 --> 00:21:21,447 Иста ствар као млади момак мирисала на. 488 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 У њему су му били натопљени рукави. 489 00:21:23,115 --> 00:21:26,160 Лацхие је имао приколицу за чамац његов прилаз. Још је било мокро. 490 00:21:27,382 --> 00:21:32,791 Плаво, колико би ти требало да провери регистрацију чамаца 491 00:21:32,792 --> 00:21:35,211 у име Лацхлан Реед Аццариа? 492 00:21:35,294 --> 00:21:37,224 [Плава] Држите линију, молим вас, позиватељу. 493 00:21:37,262 --> 00:21:40,298 [Бипи камера, шкљоца затварач] 494 00:21:40,299 --> 00:21:42,885 [ДеСхавн] Лацхиејев чамац. Ниско јахање. 495 00:21:42,927 --> 00:21:45,221 Све напуњено горивом и спреман за цепање. 496 00:21:45,262 --> 00:21:46,764 Не Лацхие. 497 00:21:47,640 --> 00:21:48,690 И нема Кајла. 498 00:21:48,691 --> 00:21:49,682 Не још. 499 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Пробуди ме када је игра укључена. 500 00:22:00,736 --> 00:22:03,239 [Напета музика] 501 00:22:11,664 --> 00:22:13,916 - Чуо си се са Триггером? -[Евие] Не. 502 00:22:13,999 --> 00:22:15,751 -Јесте ли се чули са Триггером? -Не. 503 00:22:15,752 --> 00:22:17,252 Али то није све то изненађујуће. 504 00:22:17,253 --> 00:22:20,756 Знаш, мислим, ја и Т-Давг су само пријатељи на послу. 505 00:22:20,798 --> 00:22:22,174 И? 506 00:22:23,509 --> 00:22:26,679 И... кроз шта си прошао са том ствари око врата 507 00:22:26,680 --> 00:22:28,763 је неки у рововима везивање ствари. 508 00:22:28,764 --> 00:22:30,224 Знаш шта говорим? 509 00:22:40,276 --> 00:22:42,111 [ЈД] Ох, то је било путовање. 510 00:22:42,152 --> 00:22:44,530 Улувату. 511 00:22:45,322 --> 00:22:46,907 Никада ниси завршио своју причу. 512 00:22:47,908 --> 00:22:52,288 Чамац се никада није вратио и, ух, пао је прави мрак. 513 00:22:52,289 --> 00:22:54,414 Свелл је почео да се повећава. 514 00:22:54,415 --> 00:22:55,666 Да погодим. 515 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Укључили сте и чудом стигао на сигурно? 516 00:22:59,086 --> 00:23:00,713 бр. 517 00:23:00,796 --> 00:23:03,340 Не, постало је стварно хладно и... 518 00:23:04,383 --> 00:23:05,801 ..сурфовали смо цео дан 519 00:23:05,843 --> 00:23:08,137 и почео сам да се грчим а онда... 520 00:23:09,423 --> 00:23:11,514 ..Танк сам. 521 00:23:11,515 --> 00:23:13,475 А онда, хм... 522 00:23:14,810 --> 00:23:16,312 ..успаничио сам се. 523 00:23:16,395 --> 00:23:17,897 Имао си 20 година. 524 00:23:17,980 --> 00:23:19,899 урадио бих иста ствар. 525 00:23:19,982 --> 00:23:22,151 Али Рори, знаш, он... 526 00:23:24,528 --> 00:23:27,781 ..везао је конопац за ногу на моју руку и он само... 527 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Наставио је. 528 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 Мислим, спасио ми је живот. 529 00:23:39,335 --> 00:23:41,712 Спасио ми је живот! [Издише] 530 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 [ЈД уздише] 531 00:23:47,134 --> 00:23:49,511 То је било путовање у једном правцу до Улуватуа. 532 00:23:52,681 --> 00:23:54,099 То је био Рори. 533 00:23:54,183 --> 00:23:58,687 Понекад... добри момци направити лоше изборе. 534 00:23:58,729 --> 00:24:00,439 [ЈД] Хмм. 535 00:24:00,522 --> 00:24:01,982 Јим? 536 00:24:04,193 --> 00:24:05,861 То не мења ко су они. 537 00:24:08,364 --> 00:24:09,573 Да. 538 00:24:13,118 --> 00:24:14,578 Да. 539 00:24:15,871 --> 00:24:17,122 [ЈД уздише] 540 00:24:17,915 --> 00:24:20,876 [Монитор срца редовно бипти] 541 00:24:24,838 --> 00:24:28,841 [Евие] Кога имаш као твој најближи рођак? 542 00:24:28,842 --> 00:24:31,720 Зашто? Знаш нешто о свом здрављу не? 543 00:24:31,762 --> 00:24:33,889 Не, само сам радознао. 544 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 -Ко је то? -Извини. 545 00:24:35,641 --> 00:24:37,893 Само сте радознали о мом најближем рођаку? 546 00:24:37,935 --> 00:24:39,728 Охх. Заборави. 547 00:24:42,439 --> 00:24:44,316 Види, зависи. 548 00:24:44,400 --> 00:24:46,443 Код куће је моја бака. 549 00:24:46,527 --> 00:24:48,988 А у Аустралији? Мацкеи је, зар не? 550 00:24:48,989 --> 00:24:50,947 Не. Треба ми неко поуздан. 551 00:24:50,948 --> 00:24:52,323 Шта, Мацкеи није поуздан? 552 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 -Не као Дорис. -Дорис? 553 00:24:54,910 --> 00:24:56,745 Ко је до врага Дорис? 554 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Знаш Дорис. Д-Траин. Д-Лисх. Дорис? 555 00:24:59,499 --> 00:25:02,500 Ви буквално никада нисте споменуо особу по имену Дорис. 556 00:25:02,501 --> 00:25:04,128 Све време помињем Дорис. 557 00:25:04,211 --> 00:25:05,841 Она је била велика улога мог света 558 00:25:05,842 --> 00:25:07,213 откако сам се преселио у Сиднеј. 559 00:25:07,214 --> 00:25:08,590 Стварно? 560 00:25:09,508 --> 00:25:10,648 А шта Дорис ради? 561 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Она продаје пециво. 562 00:25:12,177 --> 00:25:14,972 Дама од пецива да ли је твој најближи рођак? 563 00:25:14,973 --> 00:25:16,389 -Она је права ствар, Е. -Ох! 564 00:25:16,390 --> 00:25:18,641 Она је ту свако јутро, киша, град или сунце. 565 00:25:18,642 --> 00:25:22,438 Лосос и крем сир, можда безобразан француски лук. 566 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 [смеје се] 567 00:25:24,935 --> 00:25:28,609 То је оно што су твоји најближи рођаци све о. 568 00:25:28,610 --> 00:25:31,864 Особа за коју знате која ће појави се без обзира на све. 569 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 А за мене, то је Дорис. 570 00:25:36,326 --> 00:25:37,745 [Обојица се смеју] 571 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 [Прилази возила] 572 00:25:44,710 --> 00:25:46,462 [ДеСхавн] Ио. Погледај то. 573 00:25:47,332 --> 00:25:51,424 -Шефе, видиш ли ово? -[Мацкеи] Да. 574 00:25:51,425 --> 00:25:52,593 Имамо га. 575 00:25:53,343 --> 00:25:55,846 [ЈД] То је Лацхие. Где је Киле? 576 00:25:55,847 --> 00:25:57,847 Можда долази у другом возилу. 577 00:25:57,848 --> 00:25:59,475 -Па чекамо? -Не. 578 00:25:59,476 --> 00:26:00,433 Зграби га. 579 00:26:00,434 --> 00:26:03,312 [Напета музика] 580 00:26:03,313 --> 00:26:06,230 -[Мацкеи] НЦИС! -[ЈД] Федерални агенти. 581 00:26:06,231 --> 00:26:07,273 На земљи. Одмах! 582 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 [Мацкеи] Сада на земљи. 583 00:26:08,776 --> 00:26:10,694 [ЈД] Нећемо поново питати. Одмах! 584 00:26:20,704 --> 00:26:22,122 [Клик на лисице] 585 00:26:23,540 --> 00:26:25,770 [Мацкеи] Где ти је другар? Где је он?! 586 00:26:25,771 --> 00:26:27,293 -Боли. -Да, можемо их олабавити, 587 00:26:27,294 --> 00:26:28,711 Али морате нам рећи где је Кајл први. 588 00:26:28,712 --> 00:26:31,548 [Лацхие] Не знам. Само је рекао да се нађемо на броду. 589 00:26:31,632 --> 00:26:33,682 Лацхие, где си био узети чамац? 590 00:26:34,051 --> 00:26:36,161 Негде немају угаси светла. 591 00:26:36,804 --> 00:26:39,598 Негде топло. Киле зна. 592 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 Где је Киле сада? 593 00:26:41,850 --> 00:26:44,311 -Киле је имао проблем да поправи. -[ЈД] Који проблем? 594 00:26:45,437 --> 00:26:47,564 Он чини да проблеми нестану. 595 00:26:47,648 --> 00:26:50,067 Какав проблем, Лацхие? 596 00:26:50,150 --> 00:26:51,610 [Драмска музика] 597 00:26:51,693 --> 00:26:53,362 Триггер. 598 00:26:55,239 --> 00:26:57,783 [Драмска музика] 599 00:26:57,866 --> 00:26:59,910 Метак је промашио све главне органе. 600 00:26:59,993 --> 00:27:01,912 Прегледаћемо вас поново за неколико дана 601 00:27:01,913 --> 00:27:03,996 и можемо почети да правимо планове за ваше отпуштање. 602 00:27:03,997 --> 00:27:06,249 Можемо ли нешто учинити да вам буде удобније? 603 00:27:06,250 --> 00:27:08,042 Претпостављам шкуна и шницле 604 00:27:08,043 --> 00:27:09,128 не долази у обзир. 605 00:27:09,211 --> 00:27:11,130 Ах, сањај. 606 00:27:11,131 --> 00:27:12,672 [Монитор срца редовно бипти] 607 00:27:12,673 --> 00:27:13,723 [врата се отварају] 608 00:27:13,757 --> 00:27:15,884 [Кораци одлазе] 609 00:27:17,010 --> 00:27:18,554 [Издише] 610 00:27:19,680 --> 00:27:22,224 [Нејасан П.А. најава] 611 00:27:22,266 --> 00:27:23,392 [врата се затварају] 612 00:27:23,433 --> 00:27:25,561 [Напета музика] 613 00:27:33,277 --> 00:27:34,945 [врата се отварају] 614 00:27:34,946 --> 00:27:36,779 -Је ли то мој шниц? -[Врата се затварају] 615 00:27:36,780 --> 00:27:38,907 Немој ми рећи да си имао промена срца. 616 00:27:38,908 --> 00:27:40,783 Бојим се да не, друже. 617 00:27:40,784 --> 00:27:42,452 [Драмска музика] 618 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 [стење] 619 00:27:46,707 --> 00:27:47,958 [Грунтс] 620 00:27:49,251 --> 00:27:51,086 -[Триггер грца] -[Вришти] 621 00:27:53,297 --> 00:27:54,715 [Монитор ударци] 622 00:28:00,804 --> 00:28:03,307 -[Пунцх ландс] -[Триггер стење] 623 00:28:03,348 --> 00:28:06,977 [стење од бола] 624 00:28:12,316 --> 00:28:13,817 [Триггер грунтс] 625 00:28:22,701 --> 00:28:24,786 [Киле стење] 626 00:28:25,746 --> 00:28:27,247 [Евие панталоне] 627 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 [Евие] Имам те. 628 00:28:32,669 --> 00:28:35,047 Триггер, јеси ли добро? 629 00:28:35,130 --> 00:28:37,007 Знаш да сам га имао, зар не? 630 00:28:37,049 --> 00:28:38,258 [кашља] 631 00:28:38,342 --> 00:28:39,509 [Триггер грунтс] 632 00:28:41,595 --> 00:28:44,514 -Треба нам доктор! -Један, два, три. Устани. 633 00:28:45,974 --> 00:28:47,893 [ДеСхавн] Идемо. Имам га. 634 00:28:47,894 --> 00:28:49,018 [ЈД] Дођи овамо. 635 00:28:49,019 --> 00:28:50,102 [Мацкеи] Јеси ли добро? 636 00:28:50,103 --> 00:28:51,230 -Да. Да. -У реду. 637 00:28:51,313 --> 00:28:54,983 [стење] 638 00:29:10,207 --> 00:29:11,527 [Евие] Која је твоја? 639 00:29:11,541 --> 00:29:13,126 [Мотор се зауставља] 640 00:29:13,210 --> 00:29:15,796 Онај са свом поштом на прагу. 641 00:29:16,588 --> 00:29:18,090 Хајде. Ја ћу ти помоћи. 642 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 [Триггер] Не, не, не, добро сам. 643 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 Управо си изашао из болнице. 644 00:29:21,094 --> 00:29:22,718 Ја ћу ти помоћи у твојој кући. 645 00:29:22,719 --> 00:29:23,887 Рекао сам да сам добро. 646 00:29:25,055 --> 00:29:26,315 [Окидач прочишћава грло] 647 00:29:26,316 --> 00:29:27,390 [врата аутомобила се отварају] 648 00:29:27,391 --> 00:29:28,441 [Триггер стење] 649 00:29:28,475 --> 00:29:30,936 Ух, могу ли да те питам нешто пре него што одеш? 650 00:29:31,895 --> 00:29:33,438 ЈД ми је показао твој фајл. 651 00:29:33,522 --> 00:29:35,357 Читао сам зашто си био у клупи. 652 00:29:36,900 --> 00:29:38,777 Школска фискултурна сала пуна деце. 653 00:29:38,860 --> 00:29:40,487 Бомба унутра. 654 00:29:40,570 --> 00:29:42,406 Излази намештени да експлодирају. 655 00:29:44,616 --> 00:29:45,909 Сад знаш. 656 00:29:45,910 --> 00:29:48,494 У извештају се наводи игнорисали сте наређења 657 00:29:48,495 --> 00:29:50,080 да сачека да бот стигне. 658 00:29:51,123 --> 00:29:52,291 Тако је. 659 00:29:52,292 --> 00:29:53,374 Зашто? 660 00:29:53,375 --> 00:29:55,085 Бот је држан широм града, 661 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 и док сам стигао тамо, 662 00:29:56,712 --> 00:29:58,839 деца су била тамо шест сати. 663 00:29:58,922 --> 00:30:00,966 Хух. Били су тако уплашени. 664 00:30:01,049 --> 00:30:03,844 Рори ти је дао директна наређења одступити, 665 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 али си ипак ушао. 666 00:30:05,008 --> 00:30:06,262 Доста су прошли. 667 00:30:06,263 --> 00:30:07,953 Да ли је то заиста твој позив направити? 668 00:30:10,058 --> 00:30:12,894 Сви су и данас живи, зар не? 669 00:30:13,082 --> 00:30:15,688 И шта би било 670 00:30:15,689 --> 00:30:17,619 ако случајно покренуо бомбу? 671 00:30:18,275 --> 00:30:20,805 Бомба је била у теретани. Има много степеница. 672 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 Имао сам више шансе него бот. 673 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Али ипак... 674 00:30:26,199 --> 00:30:27,409 Да, па... 675 00:30:27,410 --> 00:30:30,453 ..онда ваљда Морао бих да видим Цхарлотте 676 00:30:30,454 --> 00:30:31,788 раније него што сам мислио. 677 00:30:32,664 --> 00:30:35,042 [Потресна музика] 678 00:30:55,604 --> 00:30:58,815 [Свечана музика] 679 00:31:24,674 --> 00:31:26,301 [Напета музика] 680 00:31:33,809 --> 00:31:35,394 [звецкање врата ћелије] 681 00:31:35,477 --> 00:31:36,527 [Кључе кључеви] 682 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 [Затвореници вичу у даљини] 683 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 [пиштање тастатуре] 684 00:31:50,033 --> 00:31:51,368 [телефон писка] 685 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 [Сат откуцава] 686 00:31:56,123 --> 00:31:57,916 [Драмска музика] 687 00:32:03,672 --> 00:32:06,591 -Јеси ли добро? -Још није завршио. 688 00:32:07,795 --> 00:32:09,844 Хеј. 689 00:32:09,845 --> 00:32:12,139 -У згради је бомба. - Дођи поново? 690 00:32:12,140 --> 00:32:15,015 Киле је знао да ћемо бити овде. Треба нам да извучем све ове људе. 691 00:32:15,016 --> 00:32:16,435 [Напета музика] 692 00:32:20,188 --> 00:32:22,107 Могу ли добити свачију пажњу? 693 00:32:22,108 --> 00:32:24,400 Претња бомбом је упућена на овој згради. 694 00:32:24,401 --> 00:32:26,819 Сви треба да остану мирни и крену према излазу. 695 00:32:26,820 --> 00:32:27,987 Све ће бити у реду. 696 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 [Драмска музика] 697 00:32:30,323 --> 00:32:32,409 -[Ожалошћени мрмљају] -Шта ти треба? 698 00:32:32,410 --> 00:32:34,452 Алати, маказе, нож. Шта год можете да добијете. 699 00:32:34,453 --> 00:32:36,371 И треба ми периметар. 700 00:32:37,414 --> 00:32:40,250 [Напета музика] 701 00:32:47,215 --> 00:32:50,010 [Напета музика] 702 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 [врата шкрипе] 703 00:32:57,809 --> 00:33:00,145 [приближавање стопама] 704 00:33:00,228 --> 00:33:02,856 Нашао сам га у домара ормар. шта могу да урадим? 705 00:33:02,939 --> 00:33:05,984 Можеш отићи одавде. Уверите се да су ти људи безбедни. 706 00:33:06,067 --> 00:33:07,319 [Уздаси] 707 00:33:09,070 --> 00:33:10,906 [Кораци се повлаче] 708 00:33:30,759 --> 00:33:32,260 [Тоолбок туп] 709 00:33:37,974 --> 00:33:39,309 [Поклопац слајдова] 710 00:33:39,351 --> 00:33:40,977 [стење] 711 00:33:41,061 --> 00:33:42,521 [Грунтс] 712 00:33:46,983 --> 00:33:48,652 [Поклопац слајдова] 713 00:33:48,735 --> 00:33:50,195 [Триггер стење] 714 00:33:50,278 --> 00:33:52,697 [Сат пишти] 715 00:33:56,117 --> 00:33:57,661 Причај са мном. 716 00:33:57,702 --> 00:34:00,080 Морамо да проширимо периметар до 300 метара. 717 00:34:00,081 --> 00:34:01,288 -Копирај. Иди. -[ДеСхавн] Имам те. У реду. 718 00:34:01,289 --> 00:34:02,666 Повећајте периметар. 719 00:34:02,667 --> 00:34:03,999 [ДеСхавн] Пређи преко пута сада. Молим те само се помери. 720 00:34:04,000 --> 00:34:05,209 [Евие] У реду. Брзо, људи. 721 00:34:05,210 --> 00:34:06,711 [Сат пишти] 722 00:34:06,795 --> 00:34:09,256 [Напета музика] 723 00:34:12,300 --> 00:34:13,843 [Грунтс] 724 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 [Сат пишти] 725 00:34:16,161 --> 00:34:20,140 [Мацкеи] Хеј, Триггер, како изгледамо? 726 00:34:20,141 --> 00:34:21,685 Постоји друга бомба. 727 00:34:21,686 --> 00:34:22,977 Изгледа да су умрежени. 728 00:34:22,978 --> 00:34:24,186 Како то мислиш 'умрежен'? 729 00:34:24,187 --> 00:34:26,146 Коло је повезано. Једно напаја друго. 730 00:34:26,147 --> 00:34:28,692 деактивирам једну, детонира другу. 731 00:34:28,775 --> 00:34:31,065 Дакле, дет жице треба да се пресеку у исто време. 732 00:34:31,069 --> 00:34:32,946 Можете ли то учинити? 733 00:34:33,029 --> 00:34:34,364 [Алати звецкају] 734 00:34:36,199 --> 00:34:37,409 [Сат пишти] 735 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 [Мацкеи] Триггер? 736 00:34:45,750 --> 00:34:47,210 Триггер, можеш ли то да урадиш? 737 00:34:47,211 --> 00:34:49,086 -[Триггер грца] -[Мацкеи] Триггер? 738 00:34:49,087 --> 00:34:50,129 [кашља] 739 00:34:50,130 --> 00:34:51,214 [Оштро удахне] 740 00:34:51,256 --> 00:34:52,306 [стење] 741 00:34:52,340 --> 00:34:54,384 Триггер, причај са мном. 742 00:34:54,426 --> 00:34:56,469 -[Сат пишти] -Триггер? 743 00:34:57,762 --> 00:34:59,389 [Сат пишти] 744 00:34:59,472 --> 00:35:00,849 [Цхарлотте] Трав. 745 00:35:01,975 --> 00:35:03,226 Трав. 746 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 [Етерична музика] 747 00:35:17,574 --> 00:35:18,867 [Евие] Триггер. 748 00:35:19,743 --> 00:35:21,369 Триггер, где си? 749 00:35:22,704 --> 00:35:23,997 [Евие] Триггер! 750 00:35:24,914 --> 00:35:27,417 [Драмска музика] 751 00:35:28,460 --> 00:35:29,628 [кашља] 752 00:35:31,296 --> 00:35:32,839 Требаш ми. 753 00:35:32,922 --> 00:35:34,591 [Напета музика] 754 00:35:38,595 --> 00:35:40,263 [Сат пишти] 755 00:35:40,305 --> 00:35:42,682 Тамо. Зелена жица. 756 00:35:42,766 --> 00:35:47,812 Евие, погледај ме. Морамо да пресечемо у исто време, у реду? 757 00:35:47,896 --> 00:35:49,230 На мој рачун. 758 00:35:52,317 --> 00:35:53,485 Три. 759 00:35:56,237 --> 00:35:57,614 Два. 760 00:36:00,867 --> 00:36:01,993 Један. 761 00:36:02,869 --> 00:36:04,371 [Сат пишти] 762 00:36:04,454 --> 00:36:05,747 Одмах! 763 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 [Триггер тешко дише] 764 00:36:14,047 --> 00:36:15,465 Триггер, добро смо? 765 00:36:15,548 --> 00:36:17,008 [Триггер] Да. добро смо. 766 00:36:17,092 --> 00:36:18,218 У реду. 767 00:36:18,301 --> 00:36:19,552 -[ЈД уздише] -У реду. 768 00:36:19,553 --> 00:36:22,054 Видите, сада, ако постоји било шта што има везе са бомбом, 769 00:36:22,055 --> 00:36:23,640 не зови мој телефон. 770 00:36:24,849 --> 00:36:27,519 [Евие уздише] 771 00:36:28,436 --> 00:36:31,439 Знате да постоје лакши начини да ме остави на миру, зар не? 772 00:36:31,481 --> 00:36:33,316 [Смије се и кашље] 773 00:36:33,400 --> 00:36:34,818 -[стење] -[Евие се смеје] 774 00:36:34,859 --> 00:36:38,029 -Јеси ли у праву? -Ох, да. Да. 775 00:36:42,534 --> 00:36:44,034 [Плава] Да ли се неко чуо са доктором? 776 00:36:44,077 --> 00:36:45,827 Он није одговарање на било који мој позив. 777 00:36:45,829 --> 00:36:48,164 Доц никад одговара на његов телефон. 778 00:36:48,206 --> 00:36:49,332 Он ради за мене. 779 00:36:49,374 --> 00:36:52,210 Мислим да су Доц и Ниа били говорећи о сустизању. 780 00:36:52,293 --> 00:36:54,379 [Плава] Надокнадити шта? 781 00:36:54,462 --> 00:36:57,590 [Мацкеи] Ох, знаш, само сустизање, сустизање. 782 00:36:57,674 --> 00:36:59,592 На изгубљено време. 783 00:36:59,676 --> 00:37:01,219 Ох, да. Цоол. 784 00:37:01,302 --> 00:37:03,772 Имају другу временски осетљива мала слова. Схватио сам. 785 00:37:04,305 --> 00:37:08,768 Плава, не. Не раде још један временски осетљив случај. 786 00:37:08,852 --> 00:37:10,437 [Разиграна музика] 787 00:37:10,520 --> 00:37:13,231 -Ох, мој пас! он... -[Евие се смеје] 788 00:37:13,314 --> 00:37:14,774 [смеје се] 789 00:37:14,775 --> 00:37:15,858 [смех] 790 00:37:15,859 --> 00:37:17,234 Да ли Ниа зна за његову задњицу? 791 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 [ДеСхавн се од срца смеје] Мислим да ће ускоро сазнати. 792 00:37:19,988 --> 00:37:21,698 -[Сви се смеју] -Ох! 793 00:37:21,740 --> 00:37:22,866 [Мацкеи се смеје] 794 00:37:22,949 --> 00:37:24,576 -[Евие] У реду. -[Плава] Ја... 795 00:37:24,659 --> 00:37:28,079 С тим у вези, ја ћу те волети и остави те. 796 00:37:28,163 --> 00:37:29,289 И ја. 797 00:37:29,372 --> 00:37:31,124 Послао сам ти Дорисин деетс. 798 00:37:31,207 --> 00:37:32,876 -[Плава] Ћао. -Да, схватио сам. 799 00:37:35,879 --> 00:37:38,173 -Као у пециву Дорис? -Има ли још неки? 800 00:37:38,214 --> 00:37:40,383 То је моја Дорис, друже. 801 00:37:40,384 --> 00:37:41,967 Није оно што ми је рекла. [смех] 802 00:37:41,968 --> 00:37:44,304 Могао бих да убијем пециво управо сада. 803 00:37:45,096 --> 00:37:47,348 Шта? Нећеш подели Дорис са мном? 804 00:37:48,892 --> 00:37:51,728 Шта, мислиш да можемо да дозволимо Мацкеи у клуб Дорис? 805 00:37:51,811 --> 00:37:53,605 [ДеСхавн] Наравно. Наредићу да идем. 806 00:37:53,606 --> 00:37:55,189 -Три димљена лососа? -[ЈД] Да. 807 00:37:55,190 --> 00:37:56,630 Хеј, не заборави капаре. 808 00:37:56,649 --> 00:37:58,109 [ДеСхавн] Разумијем, шефе. 809 00:37:59,944 --> 00:38:01,404 Јеси ли добро, партнеру? 810 00:38:01,488 --> 00:38:05,450 Још увек нисам рекао Триггеру истина о Рорију и .38. 811 00:38:05,533 --> 00:38:08,620 А шта би било наопако да му сада кажеш? 812 00:38:08,703 --> 00:38:12,040 Нема пуно предности, прилично лоша страна. 813 00:38:13,750 --> 00:38:15,627 Можда је то онда твој одговор. 814 00:38:18,505 --> 00:38:22,759 Ух...држао сам такође нешто назад. 815 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Ох, да? 816 00:38:24,427 --> 00:38:26,971 -Провала у штаб... -Хмм? 817 00:38:27,931 --> 00:38:29,390 Узели су нешто. 818 00:38:30,225 --> 00:38:31,643 [Напета музика] 819 00:38:31,726 --> 00:38:33,603 Узели су моју фотографију Треиа. 820 00:38:33,686 --> 00:38:36,022 Шта? Зашто Треи? 821 00:38:36,105 --> 00:38:37,524 немам појма. 822 00:38:40,068 --> 00:38:41,945 Па шта смо ми хоћеш ли то учинити? 823 00:38:44,489 --> 00:38:45,990 Већ урађено. 824 00:38:46,074 --> 00:38:48,117 Он ће излетети. 825 00:38:48,118 --> 00:38:50,285 [ДеСхавн] У реду. Само да питам. 826 00:38:50,286 --> 00:38:52,455 Хоћете ли шмег са тим? 827 00:38:54,666 --> 00:38:55,959 Да, узећу једну. 828 00:38:56,042 --> 00:38:57,293 Схватио сам. 829 00:38:57,377 --> 00:38:59,629 Да. Имаћу шамар са тим. 830 00:39:01,881 --> 00:39:03,967 [куцај на врата] 831 00:39:05,760 --> 00:39:08,847 Дакле, ово је најновије и најбољи у хипстерском пиву. 832 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Очигледно, то је бомба. 833 00:39:10,348 --> 00:39:12,183 Ох. молим те. 834 00:39:12,267 --> 00:39:13,476 Не користите ту реч. 835 00:39:13,560 --> 00:39:14,610 прерано? 836 00:39:14,644 --> 00:39:15,854 Да. 837 00:39:15,855 --> 00:39:18,438 Како сте били у болници? 838 00:39:18,439 --> 00:39:21,317 Ух...рекли су ми да оде кући и одмори се. 839 00:39:21,401 --> 00:39:23,695 И уместо тога си дошао овде? 840 00:39:23,778 --> 00:39:25,029 Да. 841 00:39:25,113 --> 00:39:26,322 хм... 842 00:39:27,448 --> 00:39:32,287 Оно што сам рекао, хм, о Шарлот... 843 00:39:33,872 --> 00:39:35,707 ..Није требало то да кажем. 844 00:39:36,791 --> 00:39:38,626 Уплашио си ме, Трав. 845 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 То је било мрачно. 846 00:39:45,508 --> 00:39:47,844 Па си ме спустио као твој најближи сродник. 847 00:39:47,845 --> 00:39:50,929 Шта се десило са твојих сто другара? 848 00:39:50,930 --> 00:39:52,515 Да. 849 00:39:52,557 --> 00:39:55,518 Немам...немам много другова више. 850 00:39:55,602 --> 00:39:58,104 Искључио сам многе људе од Шарлоте. 851 00:40:02,483 --> 00:40:04,652 Па, шта радиш овде? 852 00:40:04,694 --> 00:40:07,447 [Нежна музика] 853 00:40:07,530 --> 00:40:09,365 [Тихо се смеје] 854 00:40:09,415 --> 00:40:13,965 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0